একাকীত্ব

একাকীত্ব আমার সর্ব অঙ্গে, সকল সময়ে,
ভালোবাসায়ে,
সবার মাঝে,
সকলখানে।
একাকীত্ব আমার রন্ধ্রে রন্ধ্রে বিরাজ করে।
একাকীত্ব আমায় হঠাৎ হঠাৎ আঁকড়ে ধরে।
একাকীত্ব আমার আমিত্বকে জাপটে ঘুমোয়।
একাকীত্ব আমার গানের মাঝে বেদম ছোটে।
চুপটি করে ঘুমিয়ে পড়ে আমার কোলে,
কখন আবার শান্তকালে চেঁচিয়ে ওঠে।
একাকীত্ব আমার অভিমানে, স্নানের জলে।
একাকীত্ব আমার শীতেরবেলায় ফাটা ঠোঁটে।
একাকীত্ব আমার আমিত্বকে জাগিয়ে তোলে।

একাকীত্ব আমার বাংলাভাষায়, জিভের ডগায়,
অচিন পথে রাতের বেলা একলা হাঁটায়ে।
একাকীত্ব আমার চায়ের সুখে, হাসিমুখে,
একাকীত্ব আমার রাতের মাঝে হঠাৎ জাগায়ে।
আমার সাফল্যে, শব্দকোষে, নাড়ির টানে, শিরায় শিরায়,
একাকীত্ব আমার রাজনৈতিক চিন্তাধারায়ে।
আমার প্রতিবাদে, হাস্যরসে, বিহ্বলতায়ে, বিলাসিতায়,
একাকীত্ব মোদের বিরহে, আমার ভালোবাসায়ে।

Transliteration (dictionary):

ækākītvo
ækākītvo āmār sôrbo ôŋgē, sôkol somoẏē,
bʰālobāsāẏē,
sôbār mājʰē,
sôkolkʰānē.
ækākītvo āmār rôndʰrē rôndʰrē birāj kôrē.
ækākītvo āmāẏ hôŧʰāt hôŧʰāt āⁿkrē dʰôrē.
ækākītvo āmār āmitvokē jāptē gʰumōẏē.
ækākītvo āmār gānēr mājʰē bēdôm cʰōtē.
cupti korē gʰumiẏē pôrē āmār kōle,
kôkʰon ābār śāntokālē cⁿēciẏē oŧʰē.
ækākītvo āmār obʰimānē, snānēr jôlē.
ækākītvo āmār śītērbælāẏ pʰāŧā ŧʰⁿōŧē.
ækākītvo āmār āmitvokē jāgiẏē tōlē.

ækākītvo āmār bāŋlābʰāṣāẏ, jibʰēr dôgāẏ,
ocin pôtʰē rātēr bælā æklā hⁿāŧāẏ.
ækākītvo āmār cāẏēr sukʰē, hāsimukʰē,
ækākītvo āmār rātēr mājʰē hôŧʰāt jāgāẏē.
āmār sapʰolẏē, śôbdokōṣē, nāṛir tānē,
śirāẏ śirāẏ,
ækākītvo āmār rājnōitik cintādʰārāẏē.
āmār protibādē, hasẏorôsē, bihbôlotāẏē, bilāsitāẏē,
ækākītvo mōdēr birôhē, āmār bʰālōbāsāẏē.

Translation:

N.B. The word একাকীত্ব (ækākītvo) does not exactly translate to “loneliness,” it is a mixture of melancholy, loneliness, strength derived from one’s own company, among others. Many words including loneliness itself do not carry the essence of the original Bāŋlā (Bengali) words, hence I just could not do justice to the translation, which should be taken only as an indicator, and not too literally, because I have had to put things in a different way than originally written to make any sense.

Loneliness
Loneliness exists in all my bones, every second,
in my love,
in the middle of everyone,
in all my dwellings.
Loneliness lives in my neurons.
Loneliness suddenly puts a tight grip around me.
Loneliness hugs my self to sleep.
Loneliness flows through the melody of my songs.
Silently falls asleep in my arms,
In silence it ends up screaming.
Loneliness is in my playful jealousy, in the water of my bath.
Loneliness is in my chapped lips during winter.
Loneliness wakes up my self from slumber.

Loneliness is in my language, at the tip of my tongue,
On the lonely walk on an empty road at night.
Loneliness is in my cup of tea, it’s in my smile,
Loneliness is in my sudden wakefulness in the middle of the night.
In my success, in my vocabulary, in my roots, in my veins,
Loneliness is in my political thoughts.
In my protests, in my humour, in my sensitivity, in my laziness,
Loneliness is in the moments of our separation, it’s in my love for her.