ভুল করে

ভুল করে ভালোবেসে ফেলেছিলে একবার;
বাকিটা — না, পরে, বুঝে নিও —
বলেছিলে।
কিন্তু আমার তো ওইটুকু ভালোবাসা…
ওইটুকু ভালোবাসাই দিনের শেষে
হাজারো কথার সুর,
হাজারো না পাওয়ার স্মৃতি মুছে ফেলার আলো,
ওইটুকু ভালোবাসাই তো আমার অনেকখানি আশা, ভরসা, প্রেম।
তবু তুমি বলেছিলে — না, পরে, রাগ কোরো না, জানি, বুঝবেনা।
না, বুঝি নি।
না, বুঝব না!
বুঝি নি
ভালো কী করে ভুল করে বাসে।
আর জোর করে কীভাবে চেপে রাখা যায়‌।
সেই জন্যেই হয়তো আজ‌ও ভালোবেসে ফেলি, না বুঝে।

না বুঝে শুনে ভালোবাসিস দুম করে! মূর্খ…
তুই মূর্খ, যদি দিনের শেষে একটু ভালোবাসা চাস।
বুঝেশুনে চাইবি, পাগল!
বুঝে নিবি…
আর না বুঝলে মাথা নীচু করে বোঝার ভান করে পড়িস কেটে…
পাগল কোথাকার! ভালোবাসা চাই ওনার… ভালোবাসা কী গাছে ফলে!


Translation — हिंदी (hiṃdi)

गलती से प्यार का इज़हार कर बैठे थे एकबार;
बाकि का — नहीं, बाद में, समझ जाना —
कहा था तुमने।
मगर मेरे लिए तो बस उतना सा ही प्यार…
उतना सा ही प्यार दिन के आखिर में
हज़ारों बातो की सुर,
हज़ारों ना मिलने की यादों को भुलाने की रौशनी,
उतना सा ही प्यार तो मेरे लिए बहुत सारी आशा, भरोसा, और प्रेम।
फिर भी तुमने कहा था — नहीं, बाद में, नाराज़ मत होना, मालूम है, तुम नहीं समझोगे।
नहीं, नहीं समझा मैंने।
नहीं, नहीं समझता मैं!
नहीं समझा मैंने
कैसे गलती से प्यार जताया जाता है।
और कैसे मजबूरी में उसे दबा कर रखा जाता है।
इसी वजह से शायद आज भी प्यार कर बैठता हूं, बिन समझे।

बिन सोचे समझे, यूं अचानक से प्यार कर बैठता है! मूर्ख…
तू मूर्ख है, अगर दिन के अंत में थोड़ा सा प्यार मांगता है।
सोच समझ कर मांगा कर, पागल!
समझ जाना…
और अगर ना समझ पाओ तो सिर झुका समझने का नाटक करते हुए चले जाना…
पागल कहीं का! प्यार चाहिए तुझे… प्यार क्या पेड़ पर उगता है!

Translation — English

You had expressed your love for me once;
The rest — no, later, realise —
you had said.
But that much love…
Only that much love at the end of the day
Is the melody of a thousand words,
The light to remove a thousand memories of unfulfilled desires,
That much love is my only hope, desire, romance.
Still you had said —
No, later, don’t get angry, I know, you won’t understand.
No, I didn’t understand.
No, I won’t understand!
I didn’t understand
how you express love ‘by mistake’,
and how it is kept unexpressed by force.
Probably that is why I still fall in love,
without realising.

Without knowing, realising, you fall in love suddenly! Fool…
You are a fool if you want a bit of love at the end of the day.
You should ask with dignity, you madman!
Fall back to realisations…
And if you don’t, put your head down, pretend that you understand, and buzz off…
Madman! Wants love to be expressed… does love grow on trees!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s